El libro “Picardía mexicana” se publicó por primera vez el 15 de septiembre de 1960. Su autor, Armando Jiménez, un amante de la cultura popular, temió que las autoridades de la época censuraran su texto.
El éxito de “Picardía mexicana” –que hasta el 2007 contaba con 150 ediciones– se explica por su contenido humorístico, lleno de chistes, albures e ilustraciones atractivas. Algunos de sus apartados son “idiotismos”, “solo para hombres” y “diccionario de nombres impropios”.
Ahora, desde su última reedición hace nueve años, “Picardía mexicana” regresará a las librerías bajo el sello de Editorial RM. Se trata de una versión facsimilar, prácticamente idéntica a la de 1960. Solamente se agregarán algunas anotaciones que el propio Jiménez elaboró en 1972.
Sobre este libro, Alfonso Reyes alcanzó a escribir lo siguiente, antes de morir en diciembre de 1959:
Todos los mexicanos hemos soñado, en cierto momento, escribir un libro como éste”.
Y es que Armando Jiménez buscó la aprobación del círculo intelectual que imperaba en México para que su “Picardía mexicana” no pudiera ser condenada. Además de Reyes, autores de la talla de Alí Chumacero y Antonio Alatorre escribieron perspectivas lingüísticas y literarias sobre “las vulgaridades” del mexicano.
Mi papá conocía a dos o tres que habían intentado publicar algo similar a su libro y que habían acabado en la cárcel.
[…] Se le ocurrió que una manera de ampararse era buscar eruditos en los diferentes campos del conocimiento, opiniones que pidió a ‘la crema y nata’ de la cultura de entonces”, comentó a Excélsior Armando Jiménez hijo.
Además, él recuerda que su padre –fallecido en el 2010– era un profundo conocedor del folklore, pero no era una persona que gustara de las groserías. Esto fue lo que dijo:
En la casa jamás dijo groserías. […] Él tenía más que nada gusto por la cultura popular, se decía a sí mismo un mexicanista”.
Editorial RM todavía no ha confirmado la fecha de lanzamiento de “Picardía mexicana”.
POB/PSPL
