El escritor estadunidense James Frey ganó el Premio a la Peor Escena Sexual de Ficción de 2018 por un pasaje de su más reciente novela Katerina, en la que describe un encuentro sexual entre los dos protagonistas que consta de cinco referencias a la eyaculación.

El premio se instituyó en 1993 por la revista británica Literary Review con la intención de desalentar las escenas sexuales pobres en la literatura, que toma en consideración cualquier obra de ficción moderna, siempre y cuando no se trate de escritos pornográficos o expresamente eróticos.

El premio para James Frey, que se impuso a otros cinco autores nominados, se centra en una escena que en su traducción al español dice:

“Estoy duro y profundo dentro de ella, follándola en el baño, lavando su pequeño vestido negro ajustado, su tanga en el suelo, mis pantalones en mis rodillas, nuestros ojos se encontraron, nuestros corazones, nuestras almas y nuestros cuerpos se cerraron.
Eyacula dentro de mí.
Eyacula dentro de mí.
Eyacula dentro de mí.
Cegando, sin aliento, temblando, abrumador, explotando, Dios blanco, corrí dentro de ella, mi polla palpitaba, ambos estamos gimiendo, ojos, corazones, almas, cuerpos.
Uno.
Blanco.
Dios.
Semen.
Semen.
Semen.
Cierro los ojos y me quedo sin aliento.
Semen”.

El autor James Frey declaró, tras enterarse de la obtención del premio, que se siente profundamente honrado: “Felicitaciones a todos mis distinguidos finalistas: todos ellos me han brindado muchas horas de agradable lectura durante el último año”.

Katerina out a week from today. Pre-order from your favorite bookseller. Signed my first actual copies in a bookstore this weekend at Elm Street Books.

Posted by James Frey on Tuesday, September 4, 2018

 

Los ganadores del Premio a la Peor Escena Sexual de Ficción son:

1993: Melvyn Bragg por A Time to Dance.
1994: Philip Hook por The Stonebreakers.
1995: Philip Kerr por Gridiron.
1996: David Huggins por The Big Kiss: An Arcade Mystery.
1997: Nicholas Royle con The Matter of the Heart.
1998: Sebastian Faulks por Charlotte Gray.
1999: A. A. Gill, Starcrossed.
2000: Sean Thomas por Kissing England.
2001: Christopher Hart con Rescue Me.
2002: Wendy Perriam por Tread Softly.
2003: Aniruddha Bahal por Bunker 13.
2004: Tom Wolfe con I Am Charlotte Simmons.
2005: Giles Coren con Winkler.
2006: Iain Hollingshead con Twenty Something.
2007: Norman Mailer por The Castle in the Forest.
2008: Rachel Johnson con Shire Hell; John Updike, Lifetime Achievement Award.
2009: Jonathan Littell por The Kindly Ones.
2010: Rowan Somerville con The Shape of Her.
2011: David Guterson con Ed King.
2012: Nancy Huston con Infrared.
2013: Manil Suri con The City of Devi.
2014: Ben Okri por The Age of Magic.
2015: Morrissey por List of the Lost.
2016: Erri De Luca por The Day Before Happiness.
2017: Christopher Bollen por The Destroyers.
Y este 2018 se agrega James Frey, por Katerina.


POB/AAG